Да ли су оштри предмети ХБО-а тачни књизи?

Када је иконски роман Гиллиан Флинн Ишчезла стигла на полице још 2012. године, читаоцима није требало дуго да схвате да су погодили трилер злато. Само прве године књига је продана у више од два милиона примерака и изнедрила је непроцењив број разговора између жена о томе колико ослобађајуће (и изводљиво!) Може бити нестајање из сопствених живота. Холливоод је брзо претворио бестселер у филм и доказао да екранизација може бити једнако добра као и оригинал. Могуће и боље.

Овог викенда поново ћемо видети тај трик. Дванаест година након дебија, још једног Флининог романа, Оштри предмети, се пробио до екрана - овог пута, малог. На ХБО-у данас дебитује истоимена серија.

Не брините ако сте страствени љубитељ писане речи: Првих пет епизода имали смо кратак врхунац, а промене су углавном као и обично. Ту су компресија временских линија и мешање сцена, мања преображавања ликова и додавање кинематографске магије. Дубље ћемо детаљно улазити у разлике између серије и романа, епизоду по епизоду, у наредним недељама - и ажурирати ову причу како идемо даље. (Биће споилера.)



Серија се углавном држи приче: Цамилле Преакер, млада репортерка са болном личном историјом, враћа се у свој родни град како би истражила језива убиства две младе девојке и она не толико узбурка прошлост колико бичевати га до лудила. У главној улози Ами Адамс у улози Цамилле и Патрицие Цларксон у улози њене бескрвне мајке Адоре, емисија од седам епизода је исто толико хипнотична и блиставо мрачна колико су обожаваоци могли тражити. Иако би орао међу вама можда приметио да то није савршен факсимил.

ПОВЕЗАН:

Догодила се једна релативно очигледна преправка: Као Цамилле, Адамс није искварена двадесет година романа, већ старија, промуклија верзија тог себе, а други ликови су у складу са тим стари. Емисија углавном користи слојеве који не могу а да се не појаве када текст поприми месо, а талентовани састав ансамбла све то оживи - два разлога због којих се назива овог лета Велике мале лажи. Укупни ефекат је серија која резултира грозничавом опсесијом, чак и ако већ знате како се завршава - прави знак сјајне адаптације, што је управо оно што су оштри објекти ХБО-а.

Оштри предмети воде Зум слике Анне Марие Фок / ХБО

Епизода 1: „Ванисх“ (Датум емитовања: 8. јул)

Слично као на почетку књиге, почетна епизода серије упознаје нас са кључним ликовима и припрема за оно за шта се залажемо. Али постоје одређена одступања од оригинала. Пре свега, у роману Цамилле ради у трећеразредним новинама у предграђу Чикага. У серији је локација пребачена у Сент Луис, где је она извештач у вероватно истакнутијем листу, фиктивном Сент Луис хронику. Када добије задатак од свог уредника Цуррија, он се позива на то како је други новинар извештавао о причи о убиству у родном граду и освојио Пулитзера; у књизи се осврнуо на другу причу, о извештачу који је покривао поплаву у Тексасу и однео кући жељену новинарску награду.

Када стигне у град Винд Гап, готово одмах упознаје детектива Рицхарда Виллиса (Цхрис Мессина), док се упутила ка помоћнику у потрази за несталом девојком. Брзо сазнајемо да је - осим што је алкохоличарка - Цамилле и пушач ланца. У књизи пушење није суштински део њеног карактера; њено стално пухање у серији алудира на свеприсутност њених аутодеструктивних тенденција.

Духови који прогањају Цамиллеину прошлост, с друге стране, много су јасније нацртани у роману - од дечака који су је прогонили у шуму док је била тинејџерка до везе коју је имала са давно мртвом сестром Мариан (играна аутор Лулу Вилсон). Сцене које приказују девојчице заједно као предрастуће, обе здраве, помажу да се утврди нешто што књига заобилази: да Маријанова болест није била увек присутна, већ нешто што је долазило и одлазило. Роман такође даје већу дистанцу у годинама између две девојке, док их серија чини да више делују као вршњакиње.

Што се мајчиног лика тиче, серија већ раније показује да Адора није само крхки цвет; испод површине кипи бес, што је Камил способна да изазове. Амма - Адорина друга ћерка и Цамиллеина полусестра - представљена је као нешто старија у серији (у складу са општим старењем породице), као и са у целини емпатичнијим карактером. Уместо да терорише Цамилле на почетку, она се с њом спријатељи рано, показујући да су сличне у смислу да обоје одбијају да их контролише Адора - Амма само боље скрива свој двоструки живот.

Можда је највећи премик од књиге до серије у премијери начин на који се она повезује са Цамиллеиним сећањима на сахрану њене сестре Мариан. Док у књизи добијамо фрагменте сећања, у серији је приказ висцерално детаљан, од Маријанових умирућих тренутака до Цамилле која се приближавала свом малом ковчегу и покушавала снажно да трља ружичасти кармин са усана мртве девојке и одвлачила се даље. Све у свему, оно што добијамо из ове епизоде ​​је побољшано разумевање односа између две девојке, што даје већи контекст зашто је Цамилле таква збрка као одрасла особа, скоро две деценије касније.

Епизода 2: „Прљавштина“ (Датум емитовања: 15. јула)

У овој епизоди сазнајемо више о убиствима, као и о секундарним ликовима на начин који проширује њихове улоге у књизи. Адорин супруг Алан постаје динамичнији: музика постаје маркер његовог карактера на екрану; он је пијаниста на сахрани Наталие Кеене након проналаска њеног тела, а такође има импресивне поставке звучника у приземљу породичне куће. Такође упознајемо породицу Насх, чија је ћерка Анн убијена годину дана пре последњег убиства, и проналазимо сву децу нешто старију него што је у књизи.

Такође видимо како се Цамилле ушуњала у спаваћу собу Наталие Кеене након сахране, где је пронашла паука у тегли и изнела га на отворено како би га пустио у дивљину, а у том тренутку упознаје Наталиеина оца, серију догађаја којих није било у роману. Позиви између Цамилле и њеног уредника Цуррија и његове супруге Аилеен интимнији су него у роману; изгледа да су уложени у Цамилле на начин који се осећа врло родитељски, а Ејл је очито забринута што је Цурри гурнуо Цамилле да учини нешто на шта она није била спремна.

Али највећи помаци из романа у овој епизоди повезани су са детективом Рицхард-ом Виллис-ом, као и Цамилле-овим понашањем. Када Рицхард сазна од мртвозорника да су девојкама након смрти смртно уклоњени зуби девојкама, одлучује да треба да схвати колико би то било тешко и набавља свињску главу да је донесе кући како би је могао и сам испробати — Сцена која недостаје књизи, али додаје нови слој узнемирујућих детаља у причу. Што се тиче Цамилле: Иако је у роману у великој мери приказана као да се опоравља од свог самоповређивања - сечења, за које сада разумемо да је алудирано у наслову књиге и емисије - у овој епизоди она набавља путни комплет за шивење на локалну бензинску пумпу и држи је спремну. У последњим тренуцима емисије ставља иглу на употребу на начин који би и најмање гледајући гледаоце учинио приморанима да скрену поглед.

Оштри предмети Зум слике ХБО

Епизода 3: „Поправи“ (Датум емитовања: 22. јул)

За разлику од романа, сведоци смо да Цамилле и Алице, њени гости у психијатријском центру, граде однос у трећој епизоди. У низу сцена, Цамилле помаже Алице да стави кармин у купатилу и њих две разговарају о свом понашању сечења. Јасно је да се Цамилле према Алице понаша као према сурогат млађој сестри. Али када је серија заиста искочила из романа када је Алице извршила самоубиство. Као гледаоци, сазнајемо да се Алице убија испијајући Драин-О, што подстиче Цамилле да се још једном пореже, исписујући назубљена слова - ФИКС - низ подлактицу док је салони не изведу из собе.

У серији је веза између Вицкерија и Рицхарда, детектива, чвршћа од књиге. Очигледна је борба између њих двоје: Вицкери мисли да је то мексички камионџија који је сигурно убио девојке, док Рицхард инсистира да је у игри још нешто. С друге стране, однос између Рицхарда и Цамилле је борбенији. Иако тамо дефинитивно постоји атракција, то се игра умањено. Ричарда делује изнервирано што Цамилле ствара проблеме и игра се према сопственим правилима - све до оне ноћи кад се сретну за шанком, односно док пију вани на месечини. Амма прекида, за разлику од романа, и у овом тренутку између Ричарда и Цамилле нема ништа физичко.

Баш као и књига, девојка Џона Кинеа, Асхлеигх, поставља састанак између Цамилле и Јохн-а. Важно је истаћи да Џон није представљен на исти начин као у роману. У књизи је описан као леп на готово онострани, андрогини начин. Међутим, он је мало више амерички расположен (плава коса, широко згодан) у емисији. Његова девојка такође мање сплеткари у серији, и више га брине Џон него што њено име види у новинама.

Још једна кључна разлика између књиге и емисије је та што када Цамилле прати Амму до кланице, Амма види Цамилле кроз прозор. Касније је Адора искрено разговарала са Аммом о томе како Цамилле није неко кога треба обожавати, што се не појављује у књизи. На крају, постаје очигледно да је Адора та која вуче конце.

Оштри предмети Зум слике ХБО

Епизода 4: „Зрело“ (Датум емитовања: 29. јул)

На почетку епизоде ​​прилично је очигледно да је серији додата сцена: видимо Цамилле, довољно дуго након што је Мариан умрла да јој је коса порасла, напустила је свој муцкаст изглед и обукла навијачку униформу. Застајући у Маријановој спаваћој соби док се Адора чује како плаче низ ходник, Цамилле провирује у ствари своје сестре пре него што се спусти низ степенице. Кад дође до дна, Алан је позове у кухињу. Чекају је он и Гаила - са рођенданском тортом. Цамилле их обоје очетка и истрчава кроз врата.

Једно од највећих одступања од романа је развој споредних ликова, попут Алана и Гаиле, који сви нестају у тексту, али у серији оживљавају много јасније. За време књиге ми је заправо сметало да је Алан овај одбачени лик, који једва да је био свестан своје улоге у разврату своје супруге, смрти своје ћерке и смицалицама своје млађе ћерке о граду. У емисији његова неповезаност постаје све важнија како епизоде ​​одмичу.

Кад Цамилле затекне Амму и њене пријатеље на спрату, спремајући се да пуше лонац иза коњушница, прелиставају Инстаграм и скакућу по мемовима „Јохн Кеене: баби киллер“, суптилне модернизације која је била неопходна за ТВ емисију која се емитовала 2018. године. Кад смо већ код Џона: У серији он има посао у кланици, из којег добива отказ јер расте сумња да стоји иза убистава.

Али серија представља и другу страну Џона: Као преживелом детету остало му је да се брине о својој мајци. Пази да се тушира ​​и једе и брине се о колекцији паука своје сестре. Када не може да пронађе тарантулу, збуњен је - и очигледно се брине где је отишао.

Још један додатак серији: У Винд Гапу је предстојећи избор за успомену на догађаје грађанског рата у граду. Амма глуми главну даму и преправља емисију да би одразила да се женска милиција подигла да брани земљу. Кад јој се учитељ, господин Лацеи, успротиви, она стидљиво налети на њега. Алан примећује и изгледа да сумња да постоји нешто између Вицкери и Адоре, и, у најмању руку, узнемирен је због тога што није признала своју тугу за Маријаном. По први пут, Алан признаје да је Адора била престрога према Цамилле - не може све да буде кривица најстарије ћерке, каже јој.

Обиље нових подзавера: Кратке сцене откривају да је Цурри на хемотерапији; видимо слатке тренутке између Амме и Адоре - и Цамиллеову љубомору на љубав између њих. Рицхард открива Цамилле да је пре него што је одлучио да буде полицајац желео да буде ветеринар. Начелник Вицкери посећује Адору и тражи од ње да откаже градски избор; такође јој каже да жели да разговара о њеним ћеркама. „Један од њих је опасан, а други је у опасности“, каже он.

Такође, стигао је и тај тренутак у шуми где су се Рицхард и Цамилле спојили ... само што није баш оно што читаоци могу очекивати. Кад он оде да је пољуби, она то избегава, откопчава патентне панталоне и налаже му да је уместо тога додирне. Када доживи оргазам, видимо је како ће је јако угристи за раме.

У овој епизоди такође добијамо кључни траг о томе како је Амма била пријатељица са Наталие и Анн, а мали трио се заједно играо у шупи у шуми. Цамилле претпоставља најгоре - да би Амма могла бити следећа.

Оштри предмети Зум слике ХБО

Епизода 5: 'Цлосер' (Датум приказивања: 5. август)

Припремите се да се већи део ове епизоде ​​разликује од романа, јер смо званично стигли до дана избора, који уопште није био у књизи. Рицхард и Вицкери су у супротности око тога да ли би се то требало догодити или не; Цамилле не жели да учествује у томе, али помаже Амми да се припреми за представу. Адора има 10 врста кључева, како емисија креће на пут. Цамилле се такође суочава са Аммом због пријатељства с Анн и Наталие, што је ставља у дефанзиву; онда, када Амма на свом мобилном телефону види најновију Цамиллеину новинску причу, сестре се одједном поново споре.

А ту су и излети за куповину Адора, Амма и Цамилле, што се у роману и догађа, мада није у припреми за избор. Овога пута је продавачица, а не Адора, која гура Цамилле да испроба хаљине које огољавају кожу; у свлачионици Адора заповеда да изађе, а када то учини, чини се да је - за разлику од романа - ово можда први пут да се њена мајка суочава са опсежношћу самоповређивања (видимо ожиљке од Цамилле кључна кост до чланака). И млађа сестра Амма види и шокирана је. Пре него што се Адора окрене, она каже Цамилле да је попут свог оца по томе што су обоје мотивисани чистим инатом. Док се врате у кућу, Цамилле је спремна да спакује кофере и крене. Али Амма долази да је пронађе, тражи од ње да остане и дели са њом прилично хаљину са дугим рукавима, а Цамилле се премишља - посебно када види Рицхарда како лута уоколо.

Али дневна драма се наставља. Аннин отац, Боб и Рицхард су то изнели на такмичењу, када се појави Јохн Кеене, а Боб се пита да ли ће правда икада бити задовољена. А кад смо већ код неоправдане правде: испоставило се да је Аммин учитељ историје један од фудбалера који је сексуално напао Цамилле док је била тинејџерка.

Између Ричарда и Адоре додата је и сцена: Инсистира на томе да му пружи обилазак куће, а затим га роштиља на вези са Цамилле. Први пут увиђа како би било Цамиллеино детињство. Након тога се поново окупљају и избор почиње. Када се угашава, Боб Насх напада Јохн Кеене-а, а током ометања Амма се искрада у шуму. Адора је изван себе - као и Цамилле, која иде да је пронађе и тачно зна где да погледа: колибу у шуми.

Након што Цамилле доведе Амму кући на сигурно, Адора је замоли да иде попити пиће на трем. Имају срце к срцу и чини се да је у почетку мекан тренутак између њих. Али тада, баш као и у роману, Адора каже Цамилле да је никада није волела. Али у серији даје разлог: То је зато што Цамилле, опет попут њеног оца, није у стању да се приближи било коме. То Цамилле шаље право у Ричардов хотел - готово као да мора сама себи да докаже да је процена њене мајке погрешна. Имају секс. Никада се не скида.

Оштри предмети Зум слике ХБО

Епизода 6: 'Трешња' (Датум емитовања: 12. августа)

Јутро након ноћи са Рицхардом, Цамилле се враћа кући у бољем расположењу. Налети на Адору у кухињи, која излази на врата; Адора види Цамилле како једе питу од вишања и коментарише да је први пут види гладну откако је стигла тамо - а затим јој се упути зналачки осмех. Трешње се повезују са успоменом, на Цамилле која је први пут ушла у кухињу у својој црвеној навијачкој униформи, а Адора ју је гледала као да је сва замаскирана.

У међувремену, Рицхард је на крстарењу и зауставља се на месту злочина где је пронађена Наталие. Адорина стара пријатељица Јацкие је тамо, „одајући јој пошту“, али такође истиче да цвеће остављено на спомен обележју изгледа као нешто што би дете тамо ставило. Јасно је да она мисли да зна шта се догађа у Винд Гапу. Тада Рицхард добија позив који дефинитивно није у складу са књигом: Дечији бицикл извучен је из баре на имању кланице. Боб Насх, који је позван на лице места, идентификује да је бицикл припадао Анн.

Цамилле још не зна да се ово догађа када пристане на спој са Рицхард-ом, али на крају позива каже јој да је бицикл пронађен захваљујући Адори. Цамилле је бесна кад се врати кући што јој Адора није рекла. Имају кратку размену, након чега Адора тражи од Алана да каже Цамилле да више није добродошла у кућу.

Упркос свему што се између њих догађа, Ричард - баш као и у књизи - почиње да гледа у Камилину прошлост. Али, за разлику од књиге, ми га гледамо како то ради: вози се до институције у којој се лечила од поремећаја сечења и почиње да завирује у своје евиденције. Када се врати у град, иде право у бар. Тамо проналази Јацкие, а након неколико рунди пића пита га зашто би се Цамилле озлиједила.

У међувремену, телефонским позивом између Цамилле и њеног уредника Цуррија, први пут икада упознајемо његову супругу Аилеен - књигу или серију. Она и Цамилле су очигледно топле фамилијарке, а Ејла се осећа као мајчина фигура као и Цурри као и отац Цамилле који никада није познавао. Готово да је још горе кад Цамилле сиђе доле и Алан је позове да разговара, само да би јој рекао да ће морати да иде ако не престане да узнемирава Адора. Размена је тачна као у књизи, укључујући узнемирујуће сећање на Адорово детињство.

Цамилле излази из разговора пењајући се у аутомобил са девојком која је одвози на стварну жаљење, где сви њени средњошколски пријатељи плачу због малих проблема са којима се суочавају у сопственом животу. Али она такође налети на Аммину наставницу историје, која је сада удата за једну од тих жена. Извињава се због онога што јој је учинио, заједно са осталим дечацима, тог дана у шуми. Неће чак ни признати да се то догодило, и каже му ако још увек размишља о томе, онда су се „обојица сјебали“. Цамилле поново излази, овај пут се возика са пријатељем до продавнице алкохолних пића.

Враћајући се у кућу, Адора се суочава са Аланом како се није побринуо за одлазак Цамилле. Отпоран је на то, љуљајући се у столици с вискијем и у позадини свирајући Франк Синатра. Једна ствар која је много заступљенија у серији је чињеница да у њиховој вези постоји динамика борбе; јасно је да је Алан под притиском и да је на ивици кључања.

Излазећи из продавнице алкохолних пића, Цамилле наилази на Амму и њене пријатеље. Као и у књизи, наговарају је да им се придружи на кућној забави, где Цамилле на крају узима дрогу, а она и Амма ролају кући. Сањиву секвенцу прати још једно одступање од књиге: Ричард седи за вечером са масном кашиком и једе кад Вицкери улази, управо гледајући Амму и Цамилле како пролазе. Радостан каже Рицхарду да су му дани у Винд Гапу одбројани: Радник у кланици идентификовао је Јохн Кеене-а као особу која је бацила бицикл у језерце - тако да је случај скоро решен.

Амма и Цамилле скидају ролере и имају срце до срца на предњем травњаку. Амма јој каже да је воли, да мисли да јој је сродна душа; хватају се за руке и врте се около и около у круг. Али док се врте, Цамилле почиње да виђа мртве девојке које су пре долазиле: Њену цимерку Алице; Анн Насх. Пусти је и обојица падну на земљу. Сестре завршавају у Камиљевој соби где Амма говори најхладније питање романа: „Да ли се икада осећате као да ће вам се догодити лоше ствари и једноставно морате да сачекате?“ Али долази још застрашујући тренутак када други лик говори линију која је у књизи припадала Јацкие. Непосредно пре него што се Цамилле онесвести, она угледа поглед у огледалу: Маријан је, клекне на под и држи је за руку. Она каже: „Овде није сигурно за вас.“

Оштри предмети Зум слике ХБО

Епизода 7: „Пад“ (Датум емитовања: 19. августа)

Следећег јутра, Цамилле се буди и, као у роману, Адора ју је свукла и пресвукла - жели да се брине о њој, али Цамилле то не дозвољава. Напушта кућу због посла, али се зауставља у Аминој соби, када сазнаје да је Јохн Кеене ухапшен. Полиција се појављује у кућици крај базена у којој је Џон одсео; његова девојка Асхлеигх прво га покушава заштитити, али почиње да разговара када јој полиција каже да ће бити градски херој ако им помогне да га пронађу.

У другом делу града, Ричард покушава да закорачи у другачији угао: налази се у болници и отишао је у потрагу за медицинском сестром која је била на дужности док се Маријан лечио и написао је жалбу у документацији о Адори. Беверли му каже да је Маријан често била сумњичена да има различите болести, али никада није било коначне дијагнозе. Али она је мислила да се догађа нешто друго: да је Адора имала Мунцхаусенов синдром преко пуномоћника и да је повредила Маријан како би се могла бринути о њој и бити виђена као херој.

У међувремену, Цамилле креће у потрагу за самим Јохном Кеенеом и на крају га проналази. Излази на последње пиће пре него што буде ухапшен и чини се да је потенцијално чак и самоубилачки. Каже Цамилле да су јој, кад су пронашли његову сестру, офарбали нокте; Наталие никада не би лакирала нокте. Каже јој да није убио сестру и она му верује. На одласку се смеју. Затим је пита да докаже да већ није мртва.

алл хоурс Фоундатион

Враћајући се кући, Адора покушава да се 'побрине' за Амму, али Амма јој каже да јој нису потребни лекови јер заправо није болесна. Адора се наљути и малтретира Амму да узме лек, за који знамо да сада заправо није лек. (Не тако далеко, Ричард прелистава Аммине записе. У једном тренутку, Адора је Амми поставила цев за храњење.) Када је Адора доле, Амма успева да се искраде из своје спаваће собе. Улази у Камилину собу где проналази истраживачки досије у којем се налазе фотографије мртвих девојчица.

Цамилле одводи Јохна у хотел да се мало отријезни пре него што се преда полицији. Пита је да ли види њене ожиљке и чита их. То је први пут да се осећа као да је неко види и да не мора да се крије. И он се скида и на крају имају секс, као у роману (мада мало у нескладу). Касније леже тамо, разговарају, кад одједном Цамилле схвати да ће их ухватити - и то чине. Вицкери и Рицхард упадају и проналазе их обоје, полуголе.

Вицкери хапси Јохна, али Рицхард остаје иза и разговара са Цамилле. Каже јој да је истражује већ неко време и тачно зна ко је она: пијаница и дроља, ништа посебно. Ову завршну белешку о њиховој вези не добијамо у роману, који само каже да се Ричард гади њеним ожиљцима. Али када у серији напусти хотел, чини се да и даље мисли да су ухапсили правог човека.

После тога, Цамилле креће до Јацкие'с. Суочава се са Јацкие у вези са Марианиним медицинским досијеима и истиче да је Јацкие изнова и изнова тражила информације о Марианиним медицинским картонима - и да јој је то увек ускраћено. У роману Џеки даје неке алузије на оно што се догодило; у серији је много експлицитније. Изгледа да Јацкие зна шта је Адора све време радила. А такође говори Цамилле да је Маријана кремирана, а не сахрањена. Неће бити начина да се сазна шта се догодило. Цамилле схвата да је Јацкие одувек знала шта Адора ради са девојчицама, и никада ништа није урадила.

Цамилле истрчи кроз врата и позове Цурри-јеву кућу и доведе Ејлин на везу: Каже им да је Адора убица. Враћајући се кући, Амма повраћа. Алан се доле осврће на свој живот, размишљајући о ћерки коју је изгубио, оној која је болесна и како никада није успео да заштити ниједну девојку од своје жене.

ВАТЦХ: Релевантност Оштри предмети Данас

Епизода 8: „Млеко“ (Датум емитовања: 26. августа)

На почетку се Цамилле враћа у кућу, где Алан, Амма и Адора вечерају. Амма је још увек болесна, али сви славе чињеницу да је Јохн Кеене ухапшен због убистава девојчица. Цамилле може рећи да је Амма дрогирана - одевена је попут Персефоне, грчке богиње која је удата за Хада, али проводи пола године у земљи живих са мајком. Цамилле пита Адора да ли може на кратко да поведе своју полусестру у Ст. Лоуис. Адора је сумњичава да девојке смијују. Цамилле се на крају разболи за столом, сруши се у Адорин загрљај, коначно се препусти мајци и постане она врста ћерке какву је одувек желела: болесна.

Фасцинантан део телевизијске верзије ових догађаја је тај што стекнете тако јаснији осећај колико Цамилле жели да јој мама дозволи да се брине о њој. Јасно се види њен осећај сукоба у књизи. Али болније је када га Ами Адамс оживи на екрану. Кад попусти Адори, то изгледа као олакшање. Такође резање коначно има пуни смисао: Цамилле се повредила јер је желела мајчину пажњу. Али повредила се на начин који би држао мајку даље од ње.

Поново у полицијској станици, Рицхард и Вицкери испитују Јохна. За разлику од књиге, чини се да Рицхард заправо мисли да је Јохн то учинио. Кад направе паузу, Вицкери каже Рицхарду да му је жао због онога што се догодило са Цамилле и признаје да је много налик Адори у смислу да обе жене желе пуно пажње. Изненада, Рицхарду се чини могућим да је погрешно схватио убиства. Након тога, Вицкери одлази до берберина да се обрије и налети на Алана, који одлази напасти након што је наговестио да постоји нешто превише познато између Адоре и Вицкерија. У књизи се то никада не појављује, и задовољавајуће је видети када се јасно каже да је Алан љубоморан.

Кад се врати кући, Алан нађе Адора у кухињи, мијешајући ствари на штедњаку. Изгледа да зна шта се дешава. „Не претјерујте“, каже он, постављајући границу између признања да зна и непуштања. Горе се Амма увукла у Цамиллеину собу, а Цамилле јој каже да оде по Рицхарда и каже му шта јој је Адора учинила. Амма покушава да се искраде, али је пресреће Алан, који јој каже да није време да она ускочи и покуша да помогне својој сестри.

Горе, Адора прича Цамилле причу о томе како ју је њена мајка одбила. Било би дирљиво да није чињеница да све време Адора кашиком храни свој отров. Адора одлази и на тренутак се чини могућим да ће Цамилле умрети утапањем у кади. Али онда има тај изненадни тренутак снаге и извлачи се из воде - погодно у тачно време када је Ричард дошао на врата тражећи је. Алан је још једном пресреће, говорећи Рицхарду да је Цамилле вани са девојкама, али чини се да Рицхард зна да се нешто чудно догађа: Стално је зове и прелази право на говорну пошту.

Цамилле успева да се извуче из купатила и наиђе на Амму, за коју је мислила да је спасила, али која седи на поду у својој соби, очигледно је одлучила да остане добра девојчица њихове мајке без обзира на то што је потребно. Сруши се на под купатила. Али тада црвена и плава светла почињу да бљескају на прозорима: Стигла је полиција, заједно са Цурријем, који - за разлику од романа - силази да схвати шта се догађа са самим Цамиллеом.

Амма и Цамилле пребачени су у болницу, где Рицхард долази да саопшти вести о свим начинима на које их је Адора тровала. Након тога, Амма долази да живи са Цамилле у Ст. Лоуис. Ствара пријатеље. Њен живот почиње да изгледа нормалније. Цамилле је очигледно срећна што јој је сестра под окриљем. Али она је води и до Адоре у затвору, где Амма и њихова мајка разговарају кроз стакло, док Цамилле чека са друге стране врата. Још су густи попут лопова.

Све време Цамилле ради на причи о свему што се догодило са њеном мамом и зашто је изабрала да брине о Амми. Цурри то чита наглас и обожава. Исте ноћи, Цамилле и Амма, и Аммин нови пријатељ, вечерају са Цурријем и његовом супругом. Током вечере постаје јасно да је Амма љубоморна на свог новог пријатеља и не жели да се ико такмичи са Цамиллеином наклоношћу. Те ноћи Цамилле стрпа Амму у кревет, а Амма пита да ли и Цамилле жели да је и она писац. Цамилле одговара рекавши јој да само жели да она буде срећна. Следећег јутра, њене пријатељице Мае нема нигде. Маеина мама долази на Цамиллеина врата тражећи је и каже Цамилле да су девојке имале прву борбу.

Тада Цамилле у смећу пронађе покривач за кућице за лутке на којем су Мае и Амма радиле заједно. Извади је и упути се до кућице за лутке и тада је угледа: зуб, затакнут испод кревета Адорине минијатурне спаваће собе. Кад погледа изблиза, схвати да је читав под направљен од зуба. Тада Амма улази у собу и зна да је Цамилле сазнала њену тајну. „Не говори мами“, каже она, изгледајући не баш уплашено, већ помало узбуђено.